1
Der Welt-AIDS-Tag
世界艾滋病日
艾滋（AIDS）的全称是指的是“获得性免疫缺陷综合征”
英语：Acquired Immunode ficiency Syndrome AIDS。
德语：das AIDS，或者erworbenes Immunschwächesyndrom。
它是由艾滋病毒（即人类免疫缺陷病毒HIV）引起的一种恶性传染病。由于它会破坏人体免疫系统（Zerstörung des Immunsystems）从而导致感染者对各种疾病的抵抗能力，它往往会引起各种机会性感染和肿瘤（es kommt zu lebensbedrohlichenopportunistischen InfektionenundTumoren），最终导致病人死亡，是目前最棘手的医学难题之一。
@freepic.com
为了增进人们对艾滋病的认识和了解，自1988年起世界卫生组织将每年12月1日定为世界艾滋病日。（Im Jahr 1988 wurde von der WHO der 1. Dezember zumWelt-AIDS-Tagerklärt.）
世界艾滋病日的标志是红丝带(Rote Schleife)，象征着大众对艾滋病病毒感染者和艾滋病病人的关心与支持。
2
2022- ein Jahr von großer Bedeutung
2022年对于抗艾有意义的一年
今年2月出现了第三例艾滋病人被治愈的报道艾滋病治愈，而在今年8月于加拿大蒙特利尔召开的国际艾滋病大会（die Internationale AIDS-Konferenz in Montreal）上又出现了2例治愈艾滋病（2 Fälle von HIV-Heilung）的报告。
这对于抗艾40年的人类而言很有意义（sehr bedeutend）。同时这也表明，清除体内所有存活病毒的拷贝确实是可能的，促进病毒的持久缓解也是可能实现的。
@freepic.com
3
40-jähriger Kampf der Menschheit gegen
Aids und 5 Glückliche
人类40年抗艾，5位“幸运儿”
目前为止一共有5例艾滋病患者被“治愈”的报告。
2008年11月《新英格兰医学杂志》（New England Journal of Medicine）刊登了一篇文章，里面报道了一位来自柏林的艾滋病患者，该患者后来又得了白血病（die Leukämie），在治愈白血病时接受了一种特殊的干细胞移植手术（eine Operation von Stammzellentransplantation），结果两种疾病均被治愈。
这篇文章一下子引起了全世界的轰动和关注。因为这是人类历史上首次报道“艾滋病”被治愈的案例（der erste Fall eines geheilten Aids-Erkrankten）。
在这之前人们都认为艾滋病是无法被彻底治愈的，只能靠药物抑制。后来这位病人也被称为“柏林病人”（Berliner Patient）。
@freepic.com
2008之后在很漫长的一段时间内并没有再出现新的治愈案例。一直到2020年《柳叶刀》期刊（the Lancet）上刊登了一片新研究，一位被称为“伦敦病人”（Londoner Patient）的患者在接受了干细胞移植后同样治愈了艾滋病和白血病。
两年后，2022年2月美国研究人员报道了关于“纽约病人”（New Yorker Patient）被治愈的报道，该患者与前面两案例一样，同时患有艾滋病和白血病，经过脐带血移植（Transplantation von Nabelschnurblut）后，艾滋病和白血病同时得到治愈。
@freepic.com
8月的国际艾滋病大会上又出现两例治愈报告艾滋病治愈，分别是“希望之城”（City of Hope）医院的病人和一位西班牙妇女。
前者也同样是艾滋病与白血病双重患者，经过干细胞移植后获得治愈。而后者自2006年接受免疫增强疗法以来，虽然自身还携带可存活的艾滋病毒，但其免疫系统15年来一直能抑制病毒复制。
4
Kann Aids nun geheilt werden?
艾滋病可以被治愈了？
相信根据前面案例的介绍，被治愈案例中绝大多数都是艾滋病+白血病这样的雪上加霜型，通过特定的治疗法案后反而柳暗花明了。（Licht am Ende des Tunnels）
这几例病患在接受治疗时很重要的一点就是干细胞（Stammzellen），而专家们强调干细胞移植治疗方案首先不适合非“艾滋病+白血病”这样的双重患者进行治愈，同时风险非常高（das Risiko ist sehr hoch）。
@freepic.com
比如第一案例中其实同时有8名患者接受了治疗，但是只有“柏林病人”幸运地活了下来。此外通过干细胞移植的方法也不能保证成功。研究人员未能用这种方法治愈大量其他感染HIV病毒的人。
所以可见目前这个治疗方向尚无法被证明确实有效（die Wirksamkeit der Therapie wird noch nicht vollständig bestätigt），而且目前仅有的四例干细胞治愈案例样本量（Stichprobengröße）也太少，很难证明治愈方法有效性。
由此可见，并不能认为目前艾滋病人已经真正迎来了春天。
5
Etwas Wortschatz zum Thema “Aids”
与艾滋病相关的词汇
艾滋病人der/die Aids-Erkrankte
艾滋病专用病房 die Aids-Station
艾滋病测试 der Aids-Test
感染 anstecken
病情发作 der Ausbruch
血库 die Blutbank
阻断药物 blockierende Medikamente
高危人群 die Risikogruppe
鸡尾酒疗法 die Cocktail-Therapie
预防 vorbeugen
2022.12.1
Quellen：
%E4%B8%96%E7%95%8C%E8
%89%BE%E6%BB%8B%E7%97%85%E6%97%A5/542301?fr=aladdin