（译自纽约时报，翻译小川/爱白网）这些男子大多是同性恋者，他们正排队等候进入酒吧隔壁一间昏暗的储藏室。进去以后，一针扎下去，也就皱一皱眉，之后就可以得意洋洋、满脸笑容地走出来，因为抽的这一试管血可以换来好几张钞票。18岁的张浩运（音译）说：“两个星期里内，这已经是我第三次了。”他的职业是商店售货员，此时正用一个棉花球按着臂弯。

　　在全国各地14座城市中，每天晚上都有好几百个人簇拥着进入这些设在酒吧、浴场和公寓中的临时采血点，由工作人员为他们进行梅毒和HIV检测。这项宏大的检测行动于2007年启动，由比尔和梅琳达·盖茨基金会提供资金。在5年时间中，基金会将投入5000万美元，以减缓艾滋病在中国的传播。到目前为止，已经有超过11万人参加了检测。

　　盖茨基金会在中国进行的防艾项目非同寻常，因为它以金钱作为刺激手段——每份血样9美元，检测结果呈阳性的外加44美元，这些钱由采血工作人员和被检测者分享。这种做法招致一些发展成熟的艾滋病组织的强烈批评，他们称这样的金钱奖励滋生了一大批唯利是图的“皮包组织”。

　　在有1100万人口的天津，过去一年中涌现了20多家艾滋病组织，其中许多都是由酒吧业主或政府官员运作的。一些组织对前来验血的人并不提供咨询，也不积极帮助结果呈阳性的被检测者寻求医治。